nhạt như nước ốc Tiếng Trung là gì

• 味同嚼蜡 <形容没有味道, 多指文章或讲话枯燥无味。>
  

• nhạt     日 𤁕 辣 溂 ...
• như     比 比如 不啻 当 không nên đối đãi với tôi như khách. 不要把我当客人看待。 等于...
• nước     邦; 国 trong nước ; quốc nội. 国内。 nước bạn 友邦。 步 đi một nước cờ...
• ốc     螺蛳 螺丝钉; 螺钉 鸡皮疙瘩。 屋 ...
• như nước     滚滚 tiền vô như nước ; tiền vô ào ào. 财源滚滚。 ...

• 他又要开始讲冷笑话，我宁可专心喝难喝的咖啡。
  Anh ta lại bắt đầu bài kể chuyện cười nhạt như nước ốc của mình, tôi thà chuyên tâm uống thứ cà phê khó nuốt này còn hơn,
• 诸位，当然我在开玩笑，我自己也知道我这玩笑开得不成功，但是，要知道，不能把一切都当成玩笑看待。
  Thưa quý vị, tất nhiên là tôi pha trò, và tôi tự biết những câu đùa của mình nhạt như nước ốc, tuy nhiên không được coi toàn bộ là chuyện đùa đâu.
• 胤禛极为高兴，这是他第一次主动邀请别人，在这之前他跟其他兄弟的关系都是冷冷淡淡的，但并非意味着他就没有感情。
  Dận Chân cực kỳ cao hứng, đây là lần đầu tiên y chủ động mời người khác, tuy trước nay quan hệ giữa y cùng các huynh đệ khác đều nhạt như nước ốc, nhưng điều đó không có nghĩa y không có tình cảm.